1 00:00:20,000 --> 00:00:22,160 рыданні 2 00:00:24,520 --> 00:00:27,480 Страта бацькі была скачок у невядомае. 3 00:00:28,760 --> 00:00:31,680 Лонгборн быў домам майго дзяцінства. 4 00:00:31,680 --> 00:00:36,400 І хаця ў мяне былі свае цяжкасці тут, гэта было ўсё, што я калі-небудзь ведаў. 5 00:00:38,040 --> 00:00:42,960 З гэтага моманту я буду спадзявацца на гасціннасці маіх сясцёр? 6 00:00:42,960 --> 00:00:47,080 Наканавана правесці дні як спадарожнік маёй маці? 7 00:00:47,080 --> 00:00:49,040 ГУЧНА СМЯКНЕ 8 00:00:49,040 --> 00:00:50,840 Які іншы выбар у мяне быў? 9 00:00:54,560 --> 00:00:59,080 Нічога не чакаю ты разумееш мой боль. 10 00:00:59,080 --> 00:01:03,160 Сувязь містэра Бенета і мяне дзяліцца было рэдкасцю. 11 00:01:04,680 --> 00:01:08,240 Я гэтага не ведаю Я калі-небудзь зноў буду есці! 12 00:01:08,240 --> 00:01:09,560 ГРУК У ДЗВЕРЫ 13 00:01:10,960 --> 00:01:12,600 хто гэта? 14 00:01:12,600 --> 00:01:14,160 Я не ведаю, мама. 15 00:01:14,160 --> 00:01:16,800 Што за чалавек будзе замахвацца 16 00:01:16,800 --> 00:01:19,560 у гадзіну нашай жалобы так непрыемна? 17 00:01:19,560 --> 00:01:21,400 ДЗІЦЯЧЫ ПЛАЧ 18 00:01:21,400 --> 00:01:23,200 Шарлота! О, не... 19 00:01:24,760 --> 00:01:27,840 Баюся, ты нас знойдзеш у стане нейкага бязладдзя. 20 00:01:27,840 --> 00:01:30,280 Дазвольце мне забраць яго. Зразумела! 21 00:01:30,280 --> 00:01:34,240 Мы вельмі хацелі вас усіх пабачыць так як мы пачулі жудасную навіну, 22 00:01:34,240 --> 00:01:36,920 але ведаў, што вам спатрэбіцца час сям'ёй, каб... 23 00:01:36,920 --> 00:01:38,440 Каб сабраць свае рэчы! Хм! 24 00:01:38,440 --> 00:01:40,840 Самі... Разам, хм. 25 00:01:43,240 --> 00:01:46,040 Я... я хачу зрабіць гэта зусім ясна... 26 00:01:50,600 --> 00:01:54,560 ..зусім ясна, што няма спяшацца, каб вы пакінулі Лонгборн. 27 00:01:54,560 --> 00:01:57,840 Хм! Дзякуй, містэр Колінз. 28 00:01:57,840 --> 00:02:01,760 Вы можаце застацца тут з намі цэлых...два тыдні. 29 00:02:01,760 --> 00:02:03,520 Два тыдні?! 30 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 Місіс Бэнэт, спяшацца сапраўды няма куды каб ты і Мэры сышлі... 31 00:02:06,480 --> 00:02:08,760 Але я-я дамовіўся некаторая дапамога з упакоўкай. 32 00:02:08,760 --> 00:02:12,960 Хм! Такім чынам, вы не абавязаны брацца за такое цяжка 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,560 заданне ў час вашай патрэбы! 34 00:02:15,560 --> 00:02:16,720 Хм. 35 00:02:17,800 --> 00:02:19,240 О! 36 00:02:19,240 --> 00:02:22,600 ЯНА РЫДАЕ 37 00:02:27,120 --> 00:02:32,120 Мама, ты павінна прыйсці і застацца Мы з містэрам Бінглі ў Недэрфілдзе. 38 00:02:32,120 --> 00:02:33,480 У нас ёсць некалькі кухараў 39 00:02:33,480 --> 00:02:35,800 і больш слуг, чым мы ведаем, што рабіць. 40 00:02:37,160 --> 00:02:41,560 О, Джэйн! Я быў бы ў захапленні. 41 00:02:41,560 --> 00:02:44,960 Гэта прынясе мне вялікі камфорт знаходзіцца ў значнай уласнасці 42 00:02:44,960 --> 00:02:47,400 з вялікай колькасцю персанал у маім распараджэнні. 43 00:02:47,400 --> 00:02:49,800 Ха-ха! Ха-ха! 44 00:02:49,800 --> 00:02:52,840 І, Мэры, ты, вядома, таксама павінен прыйсці. 45 00:02:53,920 --> 00:02:56,480 Дзякуй. І калі вы хвалюючыся за кампанію, 46 00:02:56,480 --> 00:02:58,960 Кэралайн Бінглі часта бывае з намі. 47 00:02:58,960 --> 00:03:02,320 Ну, так, але, эм... 48 00:03:02,320 --> 00:03:06,440 ..я-я яшчэ не думаў праз мае будучыя перспектывы... 49 00:03:06,440 --> 00:03:09,440 Хм, дарэчы Вашы перспектывы, Мэры. 50 00:03:09,440 --> 00:03:13,160 Я атрымаў ліст ад майго брат і яго жонка ў Лондане. 51 00:03:13,160 --> 00:03:17,200 Іх гувернантку адклікалі у Норфолк, і яны папрасілі мяне 52 00:03:17,200 --> 00:03:20,920 адправіць вас застацца з імі да знойдзена падыходная замена. 53 00:03:20,920 --> 00:03:23,360 ЯНА ХІХІКАЕ Мэры будзе гувернанткай! 54 00:03:23,360 --> 00:03:26,120 О, Мэры! Я б вельмі хацеў дапамагчы, 55 00:03:26,120 --> 00:03:29,880 але, э-м, я табе спатрэбіцца, мама. 56 00:03:29,880 --> 00:03:33,080 Я ўжо прыняў іх прапанову. 57 00:03:33,080 --> 00:03:34,560 Прысылаюць карэту. 58 00:03:35,600 --> 00:03:38,760 Але, мама, я... Не хвалюйся за мяне, Мэры, 59 00:03:38,760 --> 00:03:41,240 Я буду мець Джэйн побач. 60 00:03:44,240 --> 00:03:45,280 Хм... 61 00:03:48,840 --> 00:03:49,880 Хм! 62 00:03:56,480 --> 00:04:00,320 Калі мае варыянты ў жыцці сапраўды былі шлюб ці няшчасце, 63 00:04:00,320 --> 00:04:03,560 гэта выглядала вельмі падобна Мне было наканавана няшчасце. 64 00:04:05,040 --> 00:04:06,400 КОНЬ ХРЫПЕ 65 00:04:11,600 --> 00:04:13,240 Місіс Бэнэт... 66 00:04:13,240 --> 00:04:14,600 ..нядужы. 67 00:04:15,760 --> 00:04:17,400 Ой 68 00:04:17,400 --> 00:04:19,440 вядома. 69 00:04:19,440 --> 00:04:20,760 Дзякуй, Хіл. 70 00:04:27,200 --> 00:04:28,560 Эм... 71 00:04:29,880 --> 00:04:32,440 А калі дзеці не падабаешся мне? 72 00:04:32,440 --> 00:04:37,080 Чаму вы ім не падабаецеся? Ты вельмі сімпатычная душа. 73 00:04:39,800 --> 00:04:42,360 У мяне няма чаго іх навучыць. 74 00:04:42,360 --> 00:04:46,000 Мэры, ніхто не ведае больш фактаў пра... 75 00:04:46,000 --> 00:04:47,680 ..што заўгодна, чым ты. 76 00:04:48,840 --> 00:04:52,280 Вам пара даставаць выходзіць і бачыць свет! 77 00:04:52,280 --> 00:04:54,840 Пазнаёмцеся з іншымі людзьмі што жывуць у ім. 78 00:04:54,840 --> 00:04:56,560 Я думаю, гэта прынясе вам карысць. 79 00:04:57,640 --> 00:04:59,760 Не палохайцеся, міс Мэры. 80 00:04:59,760 --> 00:05:01,280 О, не, я не, я не. 81 00:05:01,280 --> 00:05:03,560 Не, я проста, э... 82 00:06:34,480 --> 00:06:36,560 Мэры! Сардэчна запрашаем! О, прабачце! 83 00:06:36,560 --> 00:06:38,760 Вы напэўна галодныя пасля вашага падарожжа. 84 00:06:38,760 --> 00:06:42,120 Жадаеце падсмажанага сыру? Але спачатку мы пакажам вам ваш пакой. 85 00:06:42,120 --> 00:06:43,240 Заходзьце! Заходзьце! 86 00:06:44,760 --> 00:06:46,520 Гэта прама на самым версе дома, 87 00:06:46,520 --> 00:06:48,640 так што цябе не будзе турбуюць дзеці. 88 00:07:08,040 --> 00:07:09,240 Як твая маці? 89 00:07:10,280 --> 00:07:13,240 У яе былі самыя цяжкія часы у апошні час. Ну, вы ўсе маеце. 90 00:07:15,560 --> 00:07:17,840 Маці добрая, дзякуй за пытанне. 91 00:07:19,760 --> 00:07:21,320 А як справы, Мэры? 92 00:07:22,360 --> 00:07:24,480 Напэўна, гэта быў страшэнны шок. 93 00:07:27,640 --> 00:07:30,040 Гэта... Гэта было. 94 00:07:30,040 --> 00:07:33,800 Ну, дзякуй, што зайшлі у такі кароткі тэрмін. 95 00:07:33,800 --> 00:07:36,280 Мы тут не цырымонімся, асабліва з дзецьмі, 96 00:07:36,280 --> 00:07:40,640 таму, калі вы не супраць гэтага, табе будзе добра ў нас. 97 00:07:40,640 --> 00:07:43,560 І астатнія твае рэчы будуць узняты ў любы момант. 98 00:07:43,560 --> 00:07:45,720 Ці ёсць у вас усё неабходнае? 99 00:07:45,720 --> 00:07:47,200 Я раблю. Дзякуй. 100 00:08:00,320 --> 00:08:04,640 Які горны масіў знойдзены у канцы вашых войскаў? 101 00:08:04,640 --> 00:08:06,840 О, я ведаю... 102 00:08:06,840 --> 00:08:09,080 Анды! СМЕХ 103 00:08:20,840 --> 00:08:23,920 Гэта добра. Гэта не так добра. 104 00:08:23,920 --> 00:08:26,080 Мэры! Ці не далучыцеся да нас на сняданак? 105 00:08:26,080 --> 00:08:30,080 О, не, не, сэр, дзякуй, сэр. Сёння раніцай я зусім не галодны. 106 00:08:30,080 --> 00:08:32,080 Эм, я ўбачу дзеці наверсе. 107 00:08:44,720 --> 00:08:46,480 Марыяна, хочаш пачаць? 108 00:08:47,760 --> 00:08:50,640 Міс Бэнэт, гэта а рады пазнаёміцца. 109 00:08:50,640 --> 00:08:54,280 Я Марыяна Гардзінер а мне 11 гадоў. 110 00:08:54,280 --> 00:08:56,640 Мне таксама прыемна пазнаёміцца з вамі, Панна Марыяна. 111 00:08:59,520 --> 00:09:00,800 Георгій. 112 00:09:02,680 --> 00:09:05,320 Так, дзякуй, Джордж. 113 00:09:05,320 --> 00:09:07,120 А гэта... 114 00:09:09,800 --> 00:09:11,720 Гэта Рэбека. 115 00:09:12,800 --> 00:09:14,080 Дзякуй, міс Рэбека. 116 00:09:16,400 --> 00:09:21,040 «А калі арганізаваны арганізм не ў сітуацыі 117 00:09:21,040 --> 00:09:25,680 "і лепшыя абставіны прыстасаваны да свайго існавання 118 00:09:25,680 --> 00:09:30,040 "і распаўсюджванне, то, у зачацці няпэўн 119 00:09:30,040 --> 00:09:34,640 «разнастайнасць асоб гэтага віду, 120 00:09:34,640 --> 00:09:39,320 «мы павінны быць упэўнены, што на з аднаго боку, тыя, якія больш за ўсё адыходзяць 121 00:09:39,320 --> 00:09:44,120 "ад найлепш прыстасаванай канстытуцыі, будзе найбольш схільны да гібелі ". ЁН ХРЫПЕ 122 00:09:44,120 --> 00:09:45,360 Мы, э... 123 00:09:47,920 --> 00:09:49,640 Вы прымусілі яго пайсці спаць. 124 00:09:49,640 --> 00:09:51,200 ХРАПАННЕ ПРАЦЯГВАЕЦЦА 125 00:09:55,880 --> 00:09:57,680 Пяройдзем да гісторыі? 126 00:09:57,680 --> 00:10:04,240 Цяпер, у 1492 годзе Хрыстафор Калумб адкрыў Амерыку. 127 00:10:04,240 --> 00:10:06,240 Цяпер, дзе Амерыка...? 128 00:10:06,240 --> 00:10:09,000 Ах! Так! Амерыка! Ах... 129 00:10:13,600 --> 00:10:15,360 Куды падзелася Рэбека? 130 00:10:15,360 --> 00:10:17,440 Былі вельмі выразна вас трое ў гэтым пакоі 131 00:10:17,440 --> 00:10:20,960 калі я пачаў глядзець на зямны шар, і цяпер вас двое. 132 00:10:20,960 --> 00:10:22,640 Яна знікла. 133 00:10:22,640 --> 00:10:24,600 Яна чараўніца. 134 00:10:24,600 --> 00:10:26,640 О, магія - гэта нішто але ілюзія і падман. 135 00:10:26,640 --> 00:10:28,600 О? Цяпер, дзе яна магла быць? 136 00:10:30,040 --> 00:10:33,800 Том! Вы тут! Том, мы можам скончыць урокі зараз? 137 00:10:33,800 --> 00:10:37,920 Так! Цяпер, прабачце за ўварванне, Я прыйшоў расказаць табе пра той абед 138 00:10:37,920 --> 00:10:39,640 падаецца і... 139 00:10:39,640 --> 00:10:41,920 Ну, напэўна, міс Бэнэт. 140 00:10:41,920 --> 00:10:43,400 Ну, я... Я павінен быць. 141 00:10:44,560 --> 00:10:46,120 О, так, я. 142 00:10:46,120 --> 00:10:47,760 Том Хейворд. 143 00:10:48,880 --> 00:10:50,120 Сябар сям'і. 144 00:10:55,200 --> 00:10:57,280 Вас звычайна не трое? 145 00:10:57,280 --> 00:10:59,440 Канечне, было тры... 146 00:10:59,440 --> 00:11:04,880 але я глядзеў на Амерыку і калі я азірнуўся, было... 147 00:11:04,880 --> 00:11:06,000 ВІСК 148 00:11:06,000 --> 00:11:07,160 ДЗЕЦІ СМЯЯЦЦА 149 00:11:11,120 --> 00:11:13,680 У вас ёсць мышы, міс Бэнэт? ДЗЕЦІ ХІХІКАЮЦЬ 150 00:11:13,680 --> 00:11:17,480 Бо калі вы гэта зробіце, я магу прапанаваць вам не захоўвайце іх у багажніку для цацак. 151 00:11:19,680 --> 00:11:25,240 Ну, я... я не быў упэўнены. Я думаў магчыма, мышы любяць цацачныя куфры. 152 00:11:25,240 --> 00:11:28,920 Не, бачыце, там, яны не могуць дабрацца да свайго сыру. 153 00:11:28,920 --> 00:11:31,720 Гэта на самай справе, гэта, эм... Гэта памылкова, што мышы любяць сыр. 154 00:11:33,440 --> 00:11:37,880 Вядома, яны значна больш неаб'ектыўныя да карняплодаў і збожжавых. 155 00:11:37,880 --> 00:11:39,800 Так, сапраўды. 156 00:11:39,800 --> 00:11:41,080 З БАБАЛА: Я трусік! 157 00:11:44,000 --> 00:11:47,200 Містэр... Хэйвард? 158 00:11:47,200 --> 00:11:52,160 Містэр Хэйворд, я трымаю трусік у цацачным багажніку, 159 00:11:52,160 --> 00:11:55,200 таму што я, э... 160 00:11:56,480 --> 00:12:00,080 Таму што трусы не зусім сацыяльныя істоты. Дакладна! 161 00:12:00,080 --> 00:12:01,560 Так, яны ёсць! 162 00:12:05,880 --> 00:12:09,400 Цяпер, чаму менавіта вы ёсць новая гувернантка? 163 00:12:09,400 --> 00:12:11,040 Гэта тое, што вы працягваеце іх есці? 164 00:12:14,520 --> 00:12:15,720 ДЗЕЦІ ХІХІКАЮЦЬ 165 00:12:17,480 --> 00:12:20,200 Том дапамог Эдварду з a юрыдычная справа некалькі гадоў таму 166 00:12:20,200 --> 00:12:22,440 і з таго часу мы сябры. 167 00:12:22,440 --> 00:12:24,240 Ён яшчэ адзін з нашых былых пастаяльцаў. 168 00:12:24,240 --> 00:12:25,360 О! 169 00:12:25,360 --> 00:12:27,360 так. О... 170 00:12:27,360 --> 00:12:30,520 Што такое «рэвалюцыянер рэспубліканскі»? 171 00:12:34,240 --> 00:12:37,920 Ну, э-э, як абмяркоўвалася падчас урока, 172 00:12:37,920 --> 00:12:40,440 яны часта звязаныя з якабінствам. 173 00:12:40,440 --> 00:12:41,760 Але мой пункт гледжання сапраўды быў ... 174 00:12:41,760 --> 00:12:45,000 Падобна на тое, у вас было вельмі цікавы першы дзень, міс Бэнэт. 175 00:12:45,000 --> 00:12:48,400 Ну, э... Вы прачыталі Кэтрын Маколі, міс Бэнэт? 176 00:12:49,640 --> 00:12:52,640 Так, у мяне ёсць! Так! 177 00:12:52,640 --> 00:12:56,520 Мэры расказала нам пра воспу і я ніколі больш не буду спаць. 178 00:12:56,520 --> 00:12:59,040 Ну, э-э, вы спыталі мне быць праўдзівым. 179 00:12:59,040 --> 00:13:01,000 Што такое «смяротная сып»? 180 00:13:01,000 --> 00:13:04,360 Яна сказала, што можна сысці адзін сляпы або мёртвы! 181 00:13:04,360 --> 00:13:07,480 Гэта не зусім так, як я кажу. Сляпы ці мёртвы, сказала яна. 182 00:13:07,480 --> 00:13:08,840 Ну, гэта праўда. 183 00:13:08,840 --> 00:13:10,360 Там узровень смяротнасці каля... 184 00:13:10,360 --> 00:13:11,680 АБОДВА: ..30%. 185 00:13:14,080 --> 00:13:15,440 Дакладна. 186 00:13:15,440 --> 00:13:19,080 Георгій плакаў тры разы. 187 00:13:19,080 --> 00:13:20,760 Нешта было ў маіх вачах! 188 00:13:20,760 --> 00:13:23,240 Мы трымаліся за рукі да Мэры скончыў размову. 189 00:13:24,640 --> 00:13:28,360 Ну, вы таксама ніколі маладым пазнаваць жыццё. 190 00:13:28,360 --> 00:13:30,640 Я думаю, што гэта гульня у парадку, ці не так? 191 00:13:30,640 --> 00:13:33,600 Я думаю, што гэта вельмі добрая ідэя! Так! Так! 192 00:13:33,600 --> 00:13:34,720 Я першы! 193 00:13:34,720 --> 00:13:36,080 Але што мы будзем гуляць? 194 00:13:36,080 --> 00:13:38,080 Ласкі! Ах! 195 00:13:38,080 --> 00:13:40,880 Давайце пакажам Мэры, як гуляць у Graces! 196 00:13:40,880 --> 00:13:43,280 Так! ура! Марыяна? 197 00:13:43,280 --> 00:13:45,200 Добра злавіў, Мар'яна! 198 00:13:45,200 --> 00:13:46,880 брава! 199 00:13:46,880 --> 00:13:48,320 Ваша, Рэбэка! 200 00:13:51,240 --> 00:13:52,720 Гэта мае значэнне! 201 00:13:52,720 --> 00:13:54,040 Гэта сапраўды так. Малайчына. 202 00:13:54,040 --> 00:13:55,400 Гэта сапраўды так. 203 00:13:55,400 --> 00:13:59,520 О, не! О, Том! Вам трэба будзе атрымаць каму-небудзь паглядзець на гэта. 204 00:13:59,520 --> 00:14:02,080 Адпраўце яго ў Bly, яна выправіць гэта за вас. 205 00:14:02,080 --> 00:14:03,200 гатовы? 206 00:14:04,480 --> 00:14:07,400 Марыяна! Так! Малайчына! 207 00:14:07,400 --> 00:14:10,280 Сумленная гульня! Ты падобны на чараўніка! 208 00:14:10,280 --> 00:14:11,320 Так! 209 00:14:17,400 --> 00:14:19,480 Вы ўпэўнены, што не далучыцца, Мэры? 210 00:14:19,480 --> 00:14:22,040 Ой, не... Я не... Я не разбіраюся ў гульнях. 211 00:14:22,040 --> 00:14:23,720 О, гэта зусім не мае значэння. 212 00:14:25,240 --> 00:14:30,600 Так! Ну, вы не маглі б будзь такім жа няўклюдным, як я! 213 00:14:30,600 --> 00:14:32,680 Сапраўды, я-я-я б толькі сапсаваў гэта. 214 00:14:38,840 --> 00:14:40,520 Георгій... Гатовы! 215 00:14:42,760 --> 00:14:43,840 О... 216 00:14:47,680 --> 00:14:48,720 Дзякуй. 217 00:14:50,080 --> 00:14:52,160 Так, Том... Містэру Гардзінеру. 218 00:14:52,160 --> 00:14:53,440 Ах! 219 00:15:09,240 --> 00:15:10,480 ГРУК У ДЗВЕРЫ 220 00:15:11,520 --> 00:15:12,560 Так? 221 00:15:13,800 --> 00:15:14,840 Мэры? 222 00:15:16,400 --> 00:15:20,560 О, не выглядай так сур'ёзна, мая дарагая, вы не ў бядзе! 223 00:15:20,560 --> 00:15:23,920 З пацяпленнем надвор'я, мы збіраемся стаць больш таварыскімі. 224 00:15:23,920 --> 00:15:26,800 О... Ой, калі ласка, не адчувайце любое абавязацельства ўцягнуць мяне. 225 00:15:26,800 --> 00:15:29,280 Я буду цалкам задаволены, каб застацца наверсе з дзецьмі. 226 00:15:29,280 --> 00:15:31,440 Мэры! Мы хочам, каб вы далучыліся да нас. 227 00:15:33,320 --> 00:15:36,080 Але я не бліскаю на абедах. 228 00:15:38,000 --> 00:15:41,360 У нашым доме нікога абавязаны зіхацець. 229 00:15:41,360 --> 00:15:42,400 Потым... 230 00:15:43,400 --> 00:15:44,440 вядома. 231 00:15:45,520 --> 00:15:47,560 Але нам трэба цябе дастаць правільна апрануты. 232 00:15:47,560 --> 00:15:50,320 О... Я думаў, можа, заўтра, мы маглі б схадзіць у галантарэю 233 00:15:50,320 --> 00:15:51,720 і вы можаце выбраць некаторыя тканіны. 234 00:15:51,720 --> 00:15:54,680 Я не вельмі клапачуся пра сукенкі. 235 00:15:54,680 --> 00:15:56,960 Ну, шкада. Але вельмі добра. 236 00:15:59,160 --> 00:16:01,520 Можа, падумай, Мэры. 237 00:16:01,520 --> 00:16:05,640 Ёсць надбаўка на сукенку як частка вашага заробку гувернанткі. 238 00:16:05,640 --> 00:16:07,640 Я думаў пра гэта. 239 00:16:07,640 --> 00:16:10,920 А вельмі б хацелася прыняць вашу ласкавую прапанову. 240 00:16:10,920 --> 00:16:12,320 Гэта выдатная навіна. 241 00:16:14,640 --> 00:16:16,280 Добрай ночы, Мэры. 242 00:16:16,280 --> 00:16:17,840 І дзякуй за сёння. 243 00:16:25,840 --> 00:16:29,400 Гэта павінна быць такім змена ад Meryton. 244 00:16:29,400 --> 00:16:31,400 Гэта, безумоўна, так! Тут... 245 00:16:41,360 --> 00:16:43,440 Што вы думаеце глыбокай зеляніны? 246 00:16:45,000 --> 00:16:49,920 У нас вечарына. Цяпер я думаю, што глыбокі зялёны будзе ідэальным. 247 00:16:49,920 --> 00:16:52,200 Маці заўсёды казала, што гэта жудасна цяжка атрымаць любы колер 248 00:16:52,200 --> 00:16:54,680 працаваць з колерам асобы. Сапраўды? 249 00:16:55,800 --> 00:16:57,560 Ну, магчыма, ваш колер твару змяніўся 250 00:16:57,560 --> 00:17:00,440 таму што я бачу тут шмат колераў што будзе добра працаваць на вас. 251 00:17:00,440 --> 00:17:03,760 Але самае галоўнае — быць гэта тое, што вы выбіраеце тканіны 252 00:17:03,760 --> 00:17:05,760 што вам сапраўды падабаецца. 253 00:17:07,000 --> 00:17:08,600 Але мама кажа, што... 254 00:17:08,600 --> 00:17:10,280 Маці няма. 255 00:17:12,960 --> 00:17:14,480 Місіс Гардзінер! 256 00:17:14,480 --> 00:17:17,640 Ах! Міс Бенет. Том! 257 00:17:17,640 --> 00:17:19,000 Містэр Хейворд! 258 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Вы ўзялі з сабой куртку паправіць? 259 00:17:21,000 --> 00:17:22,560 У мяне толькі гэтая хвіліна кінуў яго. 260 00:17:22,560 --> 00:17:25,840 Ну, цяпер, калі вы тут, вы можаце зрабіць сябе карысным. 261 00:17:25,840 --> 00:17:29,440 Міс Бенет трэба выбраць тканіну для сукенкі. 262 00:17:29,440 --> 00:17:32,120 Я, э-э, лічу сябе даволі прыгнечаны выбарам. 263 00:17:32,120 --> 00:17:36,720 Ну, я буду сумленным і скажу, што мой вопыт выбару сукенкавай тканіны абмежаваны... 264 00:17:36,720 --> 00:17:39,880 так. ..мякка кажучы. Але я паспрабую... 265 00:17:42,240 --> 00:17:44,320 Вы бачылі імёны гэтых колераў? 266 00:17:44,320 --> 00:17:46,760 У вас ёсць, э-э, пыл руін? 267 00:17:46,760 --> 00:17:48,520 Э, Корбо? 268 00:17:48,520 --> 00:17:51,280 Ці, эмм, Flamme de Ponche, хто-небудзь? 269 00:17:51,280 --> 00:17:56,600 Э-э, я думаю, я вазьму Дрэйка Шыя, з пырскамі Nankeen! 270 00:17:56,600 --> 00:17:58,600 Хто-небудзь за Gamboge? 271 00:17:58,600 --> 00:18:00,600 Ну, я маю на ўвазе, што гэта проста жоўты, той. 272 00:18:01,720 --> 00:18:03,160 так. так. 273 00:18:05,080 --> 00:18:07,960 Э-э, я думаю, мая парада будзе каб выбраць колеры, якія робяць 274 00:18:07,960 --> 00:18:09,400 чалавек адчувае сябе найбольш падобным на сябе. 275 00:18:10,680 --> 00:18:13,120 І я шкадую, што не быць больш карысным. 276 00:18:13,120 --> 00:18:14,600 Я павінен вярнуцца да свайго стала. 277 00:18:14,600 --> 00:18:17,880 І асабліва нецікавы зямельныя перамовы. 278 00:18:20,040 --> 00:18:21,080 Дзень добры. 279 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Дзень добры. 280 00:18:26,680 --> 00:18:28,320 О, бедны Том. 281 00:18:28,320 --> 00:18:30,280 Ён так шмат працуе. Сапраўды? 282 00:18:30,280 --> 00:18:32,800 Пад гэтым легкадумная манера, 283 00:18:32,800 --> 00:18:35,480 ён нясе цяжар свет на яго плячах. 284 00:18:37,120 --> 00:18:39,800 Цяпер вы вырашылі? 285 00:18:41,960 --> 00:18:43,360 Я выбраў. 286 00:18:43,360 --> 00:18:44,680 Вельмі добра, Мэры. 287 00:18:47,600 --> 00:18:50,920 Першы гэты малінавы. 288 00:18:50,920 --> 00:18:54,160 А потым я падумаў, можа вясновая зялёная аздабленне. 289 00:18:54,160 --> 00:18:55,600 Выдатна! 290 00:18:55,600 --> 00:18:59,000 Але вам спатрэбіцца два сукенкі, таму, магчыма, ... 291 00:19:00,760 --> 00:19:02,000 ..Кітай блакітны? 292 00:19:03,040 --> 00:19:04,080 Хм... 293 00:19:06,040 --> 00:19:09,640 Думаеце, сукенка вясной толькі зялёны будзе яркім? 294 00:19:10,920 --> 00:19:12,800 Што ты думаеш, Мэры? 295 00:19:14,000 --> 00:19:15,960 Некаторыя людзі могуць падумаць, што гэта дзіка. 296 00:19:15,960 --> 00:19:17,120 Але... 297 00:19:18,440 --> 00:19:20,480 ..Мне падабаецца. 298 00:19:20,480 --> 00:19:22,560 Тады, я думаю, вы павінна радаваць сябе 299 00:19:22,560 --> 00:19:25,040 і не хвалюйцеся, што могуць падумаць іншыя. Дзякуй. 300 00:19:25,040 --> 00:19:26,720 Вы зрабілі вельмі добрую працу. 301 00:19:26,720 --> 00:19:28,160 Цяпер... 302 00:19:55,440 --> 00:19:57,760 О! ЯНА ахне 303 00:19:57,760 --> 00:19:59,080 Божа мой! 304 00:19:59,080 --> 00:20:00,320 Ой... 305 00:20:01,880 --> 00:20:04,840 Гардынеры выйшлі, купля абутку для дзяцей. 306 00:20:07,360 --> 00:20:09,600 Хочаце гуляць у Graces? 307 00:20:10,640 --> 00:20:13,480 Э-э... Ну, э-э, так. Дзякуй. 308 00:20:19,800 --> 00:20:21,200 гатовы? так. 309 00:20:24,960 --> 00:20:26,400 О! ой! 310 00:20:26,400 --> 00:20:28,080 ЁН СМЯЕЦЦА 311 00:20:29,240 --> 00:20:32,080 Я зрабіў гэта! Вы зрабілі! Натуральны! 312 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 Пашанцавала пачаткоўцу! 313 00:20:33,840 --> 00:20:34,880 Правільна... 314 00:20:36,360 --> 00:20:38,360 гатовы? Мм... 315 00:20:38,360 --> 00:20:41,440 Хм, хвілінку. 316 00:20:41,440 --> 00:20:42,480 Ой 317 00:21:21,280 --> 00:21:22,760 гатовы? так. 318 00:21:24,800 --> 00:21:26,080 О... 319 00:21:26,080 --> 00:21:28,880 О! О! Эм... 320 00:21:28,880 --> 00:21:31,760 Э-э, так, э-э... Э-э... 321 00:21:31,760 --> 00:21:33,920 Напэўна, хопіць... 322 00:21:33,920 --> 00:21:36,880 Дастаткова. ..Грацыі... Так. ..на сёння. 323 00:21:36,880 --> 00:21:38,120 Ах... Эм... 324 00:21:38,120 --> 00:21:41,160 О, так, э-э, я прынёс Кніга для місіс Гардинер. 325 00:21:41,160 --> 00:21:43,440 О! Вядома, так, э... 326 00:21:43,440 --> 00:21:45,520 Ах, паэзія. Хм. 327 00:21:45,520 --> 00:21:47,160 Вы любіце паэзію, міс Бэнэт? 328 00:21:47,160 --> 00:21:49,560 Я аддаю перавагу фактам, чым капрызам. 329 00:21:49,560 --> 00:21:50,880 ЁН СМІХАЕЦЦА 330 00:21:52,520 --> 00:21:53,880 Капрыз?! 331 00:21:53,880 --> 00:21:57,880 Э-э, я-я спрабаваў э-э, Ну, Каўпер, э-э, Байран, 332 00:21:57,880 --> 00:21:59,840 нават нейкі Драйдэн, але... 333 00:22:00,880 --> 00:22:03,320 ..ну, мне здаецца што гэта ўсё проста... 334 00:22:03,320 --> 00:22:04,360 ..словы... 335 00:22:06,000 --> 00:22:07,280 Чаго вы чакалі? 336 00:22:08,480 --> 00:22:10,840 Вы вучоны, сэр? 337 00:22:10,840 --> 00:22:13,200 Не, я адвакат. 338 00:22:13,200 --> 00:22:14,480 Малодшы. 339 00:22:14,480 --> 00:22:17,720 І хоць закон мая справа, паэзія - мая страсць. 340 00:22:19,520 --> 00:22:21,720 Што ты любіш чытаць? 341 00:22:21,720 --> 00:22:24,360 Э-э, публіцыстычныя творы. 342 00:22:24,360 --> 00:22:27,640 Гісторыя і, э-э, і геалогія. 343 00:22:27,640 --> 00:22:31,520 А што вам падабаецца чытаць для задавальнення? 344 00:22:31,520 --> 00:22:33,400 Гэта значыць чытаць для задавальнення. 345 00:22:34,600 --> 00:22:37,560 Няма цябе нічога як пра паэзію? 346 00:22:42,080 --> 00:22:43,800 Некаторыя вершы, на жаль, кароткія. 347 00:22:43,800 --> 00:22:45,560 ЁН СМЯЕЦЦА 348 00:22:45,560 --> 00:22:50,360 Ну, цяпер, калі ў вас ёсць кінуў пальчатку, 349 00:22:50,360 --> 00:22:53,960 Я не супакоюся, пакуль не атрымаеш цаніў вартасці паэзіі. 350 00:22:56,360 --> 00:22:59,560 Я лічу, што гэта так кніга, якая адкрыецца 351 00:22:59,560 --> 00:23:01,480 сэрца міс Мэры Бенет! 352 00:23:06,160 --> 00:23:07,280 Ой?! 353 00:23:09,640 --> 00:23:13,000 Гардзінеры дома. Ах, ах, так. так. вядома. 354 00:23:13,000 --> 00:23:14,680 Э-э... Так. 355 00:23:14,680 --> 00:23:17,800 Эм... Паліто скідаць. Так, маці. 356 00:23:17,800 --> 00:23:19,080 О, Том! 357 00:23:29,880 --> 00:23:31,240 ЯНА ВЫДЫХАЕ 358 00:23:42,600 --> 00:23:44,320 А яшчэ нам спатрэбяцца грабеньчыкі. 359 00:23:44,320 --> 00:23:46,280 Місіс Чалмандэлі будзе патрабаваць яна ніяк не магла 360 00:23:46,280 --> 00:23:48,000 перш чым дапамагчы сабе да сямі! 361 00:23:49,880 --> 00:23:52,360 Напэўна, вельмі дзіўна без вашай сям'і тут. 362 00:23:54,040 --> 00:23:58,360 Не, хаця б заўсёды было адзін аргумент пра скрадзеныя духі. 363 00:24:01,960 --> 00:24:03,560 Мэры, ты цудоўна выглядаеш. 364 00:24:06,120 --> 00:24:07,400 Я не ўпэўнены. 365 00:24:10,680 --> 00:24:13,120 Я думаю, мы павінны дазволіць вашы валасы выпадаюць натуральным шляхам. 366 00:24:13,120 --> 00:24:15,520 Няма сэнсу спрабаваць гэта прымусіць кучары, калі не хоча ісці. 367 00:24:21,320 --> 00:24:22,640 Тут... 368 00:24:37,480 --> 00:24:39,840 ЖВАВАЯ БАЛБАМНЯ 369 00:25:01,280 --> 00:25:03,640 Эм... Я маю на ўвазе, што... Вось у асноўным і ўсё, 370 00:25:03,640 --> 00:25:06,640 але на іх страшэнна весела... паляваць! 371 00:25:06,640 --> 00:25:08,600 Ммм ЯНЫ СМЕХАЮЦЦА 372 00:25:08,600 --> 00:25:10,480 Хм. 373 00:25:10,480 --> 00:25:12,280 Добры вечар! 374 00:25:12,280 --> 00:25:15,600 Я не веру, што мы сустрэліся. Я міс Бакстэр. 375 00:25:15,600 --> 00:25:17,840 Д-рады сустрэць вас, Міс Бакстэр. 376 00:25:17,840 --> 00:25:20,200 Гм, я міс Бэнэт. 377 00:25:20,200 --> 00:25:22,680 Я нядоўга пераехаў у Лондан з Хартфардшыра. 378 00:25:22,680 --> 00:25:24,000 Ах 379 00:25:24,000 --> 00:25:25,640 З ПОЎНЫМ РОТАМ: Фэншо. Містэр Фэншоу. 380 00:25:30,000 --> 00:25:32,800 А... Сябар маёй маці памёр, еўшы гэтыя арэхі. 381 00:25:34,520 --> 00:25:37,080 Э-э, адзін затрымаўся ў яго горла і ўсё - 382 00:25:37,080 --> 00:25:38,840 ён быў зусім мёртвы праз некалькі хвілін. 383 00:25:43,120 --> 00:25:44,520 МІС БАКСТЭР ХІХІКАЕ 384 00:25:44,520 --> 00:25:46,400 О, спадзяюся, не я прычыніў любое правапарушэнне. 385 00:25:46,400 --> 00:25:47,600 Гэта было цудоўна! 386 00:25:47,600 --> 00:25:49,360 О, я буду мець на ўвазе гэтую гісторыю 387 00:25:49,360 --> 00:25:50,880 калі я хачу быць пазбавіцца ад каго-н. 388 00:25:50,880 --> 00:25:53,160 Прабачце, гэта было не наўмысна. 389 00:25:54,920 --> 00:25:58,200 Я ненавіджу першыя 20 хвілін гэтых вечароў. 390 00:25:58,200 --> 00:25:59,360 Як і я. 391 00:25:59,360 --> 00:26:00,400 Я ніколі не ведаю, з кім гаварыць 392 00:26:00,400 --> 00:26:02,760 і я часта знаходжу сябе гаварыць не так. 393 00:26:07,200 --> 00:26:09,840 Ваша сукенка ўражвае. На табе гэта вельмі добра глядзіцца. 394 00:26:09,840 --> 00:26:13,440 Вы сапраўды так лічыце? Я адчуваю сябе крыху смелым у гэтым. 395 00:26:13,440 --> 00:26:15,880 Ну, вы ў Лондане, міс Бенет. 396 00:26:15,880 --> 00:26:18,480 Калі вы збіраецеся быць смелым, вось месца для гэтага. 397 00:26:18,480 --> 00:26:19,880 МІС БАКСТЭР ХІХІКАЕ 398 00:26:19,880 --> 00:26:22,760 Магчыма, Лондан будзе пачаць нешта новае для вас. 399 00:26:22,760 --> 00:26:23,960 Магчыма, так і будзе! 400 00:26:25,120 --> 00:26:30,040 А калі хочаце, каб вам паказалі па горадзе, я мог бы заехаць да вас? 401 00:26:30,040 --> 00:26:31,320 МІС БАКСТЭР ХІХІКАЕ 402 00:26:37,360 --> 00:26:40,320 УНУТРАННА: Лондан, аказалася, 403 00:26:40,320 --> 00:26:43,960 быў месцам навучання, столькі ж, колькі выкладанне. 404 00:26:43,960 --> 00:26:47,160 Месца спрабавання новага. 405 00:26:47,160 --> 00:26:49,720 І хоць меў ніколі не любіў пераменаў... 406 00:26:51,120 --> 00:26:52,840 ..Здавалася, я атрымліваў задавальненне. 407 00:26:54,440 --> 00:26:57,400 Многае пра мяне адчувалася інакш толькі праз тыдзень. 408 00:26:59,520 --> 00:27:01,800 Знаходжанне тут падняло мне настрой. 409 00:27:02,960 --> 00:27:04,720 Я адчуў нешта даўно забытае. 410 00:27:06,560 --> 00:27:07,640 Надзея. 411 00:27:08,760 --> 00:27:12,240 Вы кагосьці шукаеце? О, э... Не. 412 00:27:12,240 --> 00:27:14,520 Вы павінны расказаць мне ўсё аб гэтым праз імгненне. 413 00:27:16,640 --> 00:27:19,520 Мэры, ёсць джэнтльмен Я хацеў бы, каб вы сустрэліся. 414 00:27:19,520 --> 00:27:22,120 У нас ёсць нешта разумення. 415 00:27:22,120 --> 00:27:24,720 Калі ласка, магу я прадставіць Містэр Том Хейвард. 416 00:27:29,320 --> 00:27:31,520 Э-э, мы... Мы ўжо сустракаліся. 417 00:27:31,520 --> 00:27:34,120 Міс Бенет. О, вядома! Вы павінны мець. 418 00:27:35,640 --> 00:27:38,120 О, я бачу, вы пайшлі для аздаблення Pomona. 419 00:27:38,120 --> 00:27:42,720 Э-э, гэта, э-э... вясновая зеляніна. Гэта зусім іншае, чым Памона. 420 00:27:42,720 --> 00:27:44,720 Ну, табе гэта вельмі пасуе. 421 00:27:45,840 --> 00:27:48,760 Том! Прабачце, дамы. 422 00:27:48,760 --> 00:27:51,160 Вы павінны прыйсці і сустрэцца мой калега, містэр Мэй. 423 00:27:52,840 --> 00:27:55,120 Спадар Мэй, дазвольце прадставіць... 424 00:27:55,120 --> 00:27:58,640 Мы з містэрам Хэйвордам сустрэліся тры гады таму гэтай вясной. 425 00:27:58,640 --> 00:28:00,520 Мы спадзяемся быць ажаніліся ў наступным годзе. 426 00:28:02,000 --> 00:28:04,440 УНУТРАННА: Не ўсё атрымалася менавіта так, як я хацеў бы. 427 00:28:04,440 --> 00:28:06,280 Давай! 428 00:28:06,280 --> 00:28:08,560 Ой Калі ласка, прабачце нас. вядома. 429 00:28:08,560 --> 00:28:10,320 Хадзі, Мэры. Будзе весела. 430 00:28:10,320 --> 00:28:12,080 УНУТРАННА: Вядома а такі чалавек, як містэр Хэйворд 431 00:28:12,080 --> 00:28:13,480 забяспечыў бы матч. 432 00:28:15,480 --> 00:28:17,280 Але ў мяне былі сябры 433 00:28:17,280 --> 00:28:19,440 і гэтага ... было дастаткова. 434 00:28:25,800 --> 00:28:27,880 Я не ведаў што заўтра прынясуць. 435 00:28:29,720 --> 00:28:30,880 Але пакуль... 436 00:28:31,880 --> 00:28:33,840 ..прынамсі ў мяне было з кім танцаваць. 437 00:28:33,890 --> 00:28:38,440 Рамонт і сінхранізацыя Лёгкі сінхранізатар субтытраў 1.0.0.0